.

.

.

Othello

Qui se souvient aujourd'hui de l'Othello de Jean-François Ducis ou de Jean Aicard ainsi que de l'adaptation du texte de Jules Clarétie ? Tout ça n'est pas pour plaire à notre ami Raoul Ponchon qui se fait un malin plaisir de massacrer tout ce petit monde avec acidité ...



Ah ! mon Dieu ! mon pauvre Shakespeare,
Ton sort est encore plus pire
Que du temps du premier Empire,

Quand le petit père Ducis *
En son innocence de lys,
Se tripatouillait comme six.

Il n’y mettait pas, le bonhomme,
Grande prétention, en somme,
Etant de génie économe.

Mais que dire de cet Aicard,*
Poète éminemment tocard,
Sinon que c’est Ducis et quart.


Quand je pense que pour traduire
Le moindre verbe de ta lyre
En notre langue, sans leur nuire,

Grand Will ! c’est trop peu du plus grand.
Et l’on va choisir… Childebrand ! *
C’est bien le cas de dire : bran !

Et monsieur Jules Clarétie, *
Trésor d’incurable ineptie,
S’éclaire de cette vessie

Qu’il prend pour un soleil levant…
Mâche ce brouet décevant…
Se gargarise avec ce vent.

Quoi ! nous donner pour du Shakspeare
Ce qui n’est que de l’Aicard pire !
Non, vrai, du coup, on en transpire.

A qui parlé-je ? allô, allô !
A la reine Ranavalo ?… *
Non, c’est bien au même Othello,


Mais Aicard à ce point le châtre
Pour les besoins de son théâtre
Qu’il en fait un vaste emplâtre.

Il le blanchit, tout de go, et son Logo,
Avec du Savon du Congo. *
C’est moins Othello que Rigo.*


Desdémone est une panade.*
C’est la Princesse en promenade,
Iago fait dans la limonade. *

Quant aux vers, on n’en voit le bout.
Sur leurs pieds ils dorment debout.
J’aime encore mieux le Dubout.

Avec ça, surprise incroyable !
Une prétention du diable
Règne en cette œuvre non viable.

On s’attend à tout… et voilà
Une sardine sur un plat.
Rien n’est plus plat, plus raplapla.

C’est le traducteur infidèle
Qui prend Pégase pour modèle
Et dessine une baridelle.

Et le shakespearien bagout
Qui pourrait choquer notre goût,
Il te vous le guette à l’égout…

Mais, lecteurs, laissons cette espèce
Et prions tous pour Léon Treize *
Qui jouit d’un kyste à la fesse.


R.P